Oda do Naftusi / Ода Нафтусі

02.11.2012 | Filed under: Публікації

Oda do Naftusi

Naftusiu, już tęsknię do ciebie!

Wśród szumu drzew słychać twój plusk – dziewczęta w białych fartuszkach całemu światu nalewają cie!

Pilnie obraca się korba od studni, ciągną cię gwałtem za włosy z twoich zimnych pieleszy, zmuszają do przeciskania się przez jakieś rury, aż wyskakujesz z pod kurka, zdziwiona, kryształowa, lodowata, na skwar letni, na widowisko publiczne, rozbryzgując się w setkach podstawionych naczyń.

Pije cię wówczas stary i młody, mężczyzna i kobieta, Polak, Rusin i Żyd, Węgier i Amerykanin, gruby i chudy, chory i zdrowy, minister i paskarz, ksiądz i nauczyciel, piją przyzwyczajeni i nowicjusze, rozchlapując po ziemi twoje mokre dary.

Niech im będzie na zdrowie!

Tylko ja jestem dziś jeszcze zdaleka od ciebie Naftusiu!

Pamiętam moje pierwsze zetknięcie z tobą. Jak wielkie miałem do ciebie uprzedzenie, a ty do mnie!

Brr, pić naftę – nie wytrzymam – świństwo – załatwić – jak najprędzej – jak najdalej ode mnie ty płynie djabelski – przez rurkę, tylko przez rurkę!

A później piłem przez rurkę – aby się rozkoszować każdą kroplą!

Piłem cię rurką i piłem haustem, piłem zimną i grzaną, na czczo i po kolacji, o każdej porze dnia, z szklanki okrągłej i szklanki płaskiej, z karafki, dzbanka, blaszanki, konewki, wreszcie z termosu, ostatni, pożegnalny raz, gdy już byłem zdala od ciebie!

Piłem cię razem z rzeszą twoich wiernych pielgrzymów, która powolnym chodem, niosąc pobożnie szklaneczki przed sobą, sunie aleją ku górze, aby odprawić ceremonję zetknięcia swoich ust i gardła z twojem ziemskiem ciałem, boska naftusiu, – i piłem cię sam, gdy późnym wieczorem zbudzony dziadek – stróż, derząc pocichu, kilkoma obrotami korby fatygował cię jeszcze raz na powierzchnie, abym cię miał zaraz i do łóżka (niehigjenicznie!).

Piłem cię w piękną pogodę i w deszcz, który swoje krople mieszał do twoich – i w czasie burzy, która z drzew strącała liście do szklanki…

Tęsknię za twoim smakiem tajemniczym.

Smakujesz czasem jak obowiązek, czasem jak grzech. Jesteś przymus, który staje się pokusą. Czuje cię język, podniebienie, nos i piersi, – jesteś dymek i czad, las, macierzanka, wakacje, żywica, gleba, deszcz i rusałka, – nie, nic z tego i wszystko razem i coś jeszcze.

Człowiek cię najprzód klnie, potem się przyzwyczaja, potem spoufala, potem nabiera smaku, potem nie może się obejść bez ciebie, potem rozłączony – tęskni.

Odwrotna droga niż z kobietą.

Kiedyż się znowu zetknę z tobą, aby tę drogę znów przebywać, aby się doszukiwać twego smaku, coraz to lepiej!

A potem rozstaniemy się bez żalu – ty sobie i ja sobie. Ja z wakacyj, ty na wakacje…

Warszawa, w lipcu 1926.

Autor – Karol Irzykowski. Zdroje Truskawieckie, Nr.2. 20 lipca 1926 Rok II. Piśmo poświęcone wszelkim przejawom życia Truskawca.1926, R.2, nr.1-3, S.4-5.

 

Ода Нафтусі

Нафтусе, вже тужу за тобою!

Серед шуму дерев чути твій плюскіт – дівчата в білих фартушках цілому світу тебе наливають!

Пильно повертається корба від колодязя, тягнуть тебе силоміць за волосся з твоїх холодних маєтностей, змушують протискатися через якісь труби, аж вискакуєш з-під ковпака, здивована, кришталева, холоднюча, на літню спеку, на загальне видовище, розбризкуючись у сотнях підставлених посудин.

П’є тебе тоді старий і молодий, чоловік та жінка, поляк, русин і єврей, угорець і американець, товстий і худий, хворий і здоровий, міністр і спекулянт, священик і вчитель, п’ють привчені та новачки, розхлюпуючи по землі твої мокрі дари.

Хай їм буде на здоров’я!

Лише я є сьогодні далеко від тебе, Нафтусе!

Пам’ятаю свою першу зустріч з тобою. Яке велике я маю до тебе упередження, а ти до мене!

Бр-р, пити нафту – не витримаю – свинство – залагодити – якнайшвидше – якнайдальше від мене ти, рідино диявольська – через трубку, тільки через трубку!

А пізніше я пив через трубку – щоб насолоджуватися кожною краплиною!

Я пив тебе трубкою і пив ковтками, пив холодну та підігріту, натще і після вечері, кожної пори дня, зі склянки округлої і склянки пласкої, з графина, дзбанка, бляшанки, відеречка, нарешті з термосу, останній, прощальний раз, коли я вже був далеко від тебе.

Я пив тебе разом із почтом твоїх вірних паломників, котрий повільною ходою, побожно несучи скляночки перед собою, суне алеєю догори, щоб відправити церемонію зіткнення своїх вуст та горла з твоїм земним тілом, божественна Нафтусе, – і я пив тебе сам, коли пізнім вечором пробуджений дідусь-сторож, бурмочучи потиху, кількома поворотами корби трудився ще раз витягнути тебе на поверхню, аби я тебе мав зараз – і до ліжка (негігієнічно!).

Я пив тебе в гарну погоду і в дощ, який свої краплі мішав до твоїх – і в часі бурі, що з дерев скидала листя до склянки…

Тужу за твоїм таємничим смаком.

Смакуєш часом як обов’язок, часом як гріх. Ти – це примус, котрий стається спокусою. Чує тебе язик, піднебіння, ніс та груди; ти – це димок і чад, ліс, материнка, канікули, живиця, рілля, дощ і русалка – ні, нічого з того і все разом і щось ще.

Чоловік тебе найперше проклинає, потім звикає, потім довіряє, потім набирає смаку, потім не може обійтися без тебе, потім розлучений – тужить.

Зворотній шлях, ніж із жінкою.

Коли ж я знову зустрінуся з тобою, щоб знов пройти цей шлях, щоб дошукуватися твого смаку, щораз то краще!

А потім розстанемося без жалю – ти собі, а я собі. Я з канікул, ти на канікули…

Варшава, в липні 1926 р.

Автор – Кароль Іжиковскі, надруковано в газеті «Zdroje Truskawieckie», № 2 від 20 липня 1926 р., стор. 4-5.

Переклав з польської Володимир Ключак

(Переглядів 86 , 1 переглядів сьогодні)

About 

Błogosławieni którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.

Tags:

Газ на авто. Трускавець

Новини Трускавця та регіону

ТОП коментованих за тиждень

  • None found

Оголошення ТВ

  • Запрошуємо юних футболістів
    31.01.2020 | 13:57

    Футбольна школа «КМС» (м. Трускавець) проводить відбір хлопців 2009-2010 р.н. в секцію футболу. Контактний телефон:  096-064-71-97 (тренер Володимир Смола). (Переглядів 1 , 1 переглядів сьогодні) Також читайтеОголошується набір дітей для занять футболом (0)Козацька слобода “Раковець” запрошує на риболовлю (0)Футбольна школа «КМС» поповнилася 12 юними футболістами (0)Трускавчан запрошують на Майдан Незалежності на перегляди футбольних матчів (0)

  • Шукаю роботу з ведення бухгалтерського обліку
    28.01.2020 | 16:00

    Шукаю роботу з ведення бухгалтерського обліку підприємців. Конт. тел. 067-67-27-641. (Переглядів 1 , 1 переглядів сьогодні) Також читайтеКозацька слобода “Раковець” запрошує на риболовлю (0)Запрошуємо спільно відзначити День Соборності України (0)Шукаю роботу з прибирання приватних будинків (0)В музеї міста-курорту відкриють виставку про кримськотатарську спадщину (0)

  • Archive for Оголошення ТВ »

Архіви